Англоязычные пользователи

Модератор: Fleelancer

<<

aldous

Аватара пользователя

Автор темы

Сообщения: 1167

Зарегистрирован: 22 май 2011, 22:53

Откуда: Оттуда

Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 131 раз.

Сообщение 17 окт 2011, 17:10

Англоязычные пользователи

Ситуация такая: у меня появилась англоязычная аудитория, переводят материал через переводчик и по многим вопросам впадают в ступор, потому что (сами понимаете) онлайн транслейтер переводит всё подряд. В ящике письма с одинаковыми вопросами, мало кто разбирается самостоятельно.
Я подумал, что было бы правильно сделать аналог блога на английском языке, хотя бы некоторые посты.
Как это лучше реализовать? Заводить второй блог не охота. Я могу в текущем написать по-английски статью и запостить задним числом, но чую, что попаду одназначно под санкции поисковиков.
<<

БЛОGГЕР

Аватара пользователя

Сообщения: 315

Зарегистрирован: 20 апр 2011, 15:48

Откуда: Украина

Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 28 раз.

Сообщение 17 окт 2011, 18:30

Re: Англоязычные пользователи

aldous писал(а):Ситуация такая: у меня появилась англоязычная аудитория, переводят материал через переводчик и по многим вопросам впадают в ступор, потому что (сами понимаете) онлайн транслейтер переводит всё подряд. В ящике письма с одинаковыми вопросами, мало кто разбирается самостоятельно.
Я подумал, что было бы правильно сделать аналог блога на английском языке, хотя бы некоторые посты.
Как это лучше реализовать? Заводить второй блог не охота. Я могу в текущем написать по-английски статью и запостить задним числом, но чую, что попаду одназначно под санкции поисковиков.


Я думаю, что вариантов сможет быть несколько.
Первый. Создаешь новый блог - точную копию по дизайну с основным и прикручиваешь к нему субдомен.
Второй. Пишешь в основном блоге переводы и ставишь дату публикации статьи 21 мая 1941 года :biggrin:
Второй вариант не удобен тем, что особо усердный читатель может в конце концов добраться до последних по дате сообщений.
Живу на БЛОGГЕР, открытая группа Вконтакте - Секреты BLOGGER.
<<

Admin

Аватара пользователя

Сообщения: 1450

Зарегистрирован: 21 мар 2011, 15:30

Благодарил (а): 66 раз.
Поблагодарили: 157 раз.

Сообщение 17 окт 2011, 22:30

Re: Англоязычные пользователи

aldous писал(а):Ситуация такая: у меня появилась англоязычная аудитория, переводят материал через переводчик и по многим вопросам впадают в ступор, потому что (сами понимаете) онлайн транслейтер переводит всё подряд. В ящике письма с одинаковыми вопросами, мало кто разбирается самостоятельно.
Я подумал, что было бы правильно сделать аналог блога на английском языке, хотя бы некоторые посты.
Как это лучше реализовать? Заводить второй блог не охота. Я могу в текущем написать по-английски статью и запостить задним числом, но чую, что попаду одназначно под санкции поисковиков.

Гы, для гугл идеальный вариант - домен в зоне .com, для яндекс - сайт на поддомене. Но учитывая, что Яндекс активно индексит англоязычный инет, то и для него уже актуален новый домен .com. Думаю, ничего страшного, если они будут соединены сквозными ссылками. Больше траста получит новый домен.
<<

aldous

Аватара пользователя

Автор темы

Сообщения: 1167

Зарегистрирован: 22 май 2011, 22:53

Откуда: Оттуда

Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 131 раз.

Сообщение 17 окт 2011, 23:12

Re: Англоязычные пользователи

Cпасибо за подсказки, я тут ещё с админами хостинга совещался, вот что в сумме получилось:
1) создать другой блог - это хорошо, но лень поддерживать ещё один блог
2) блог внутри блога - это нечто: английские страницы будут сидеть на, вызываемых джаваскриптами, окнах, к которым на станицах будут проставлены заметные ссылки. Толстый минус: громоздко.
3) статьи размещать в файлике на отдельном хостинге и ставить ссылки к ним. При этом сам линк статьи должен быть вида:
хететепедветочки//блогнейм/google-plus-one-and-share42/

Т.е. никакого транслита.

Последний вариант легче закрыть от индексации яндексом, которая в этом случае неуместна.
<<

Олеся-Fialka

Аватара пользователя

Сообщения: 258

Зарегистрирован: 11 апр 2011, 21:16

Откуда: Киров

Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 16 раз.

Сообщение 17 окт 2011, 23:27

Re: Англоязычные пользователи

Я может конечно нуб, но я бы так сделала: создала бы текстовый файлик с переводом статьи на Инглише, залила бы на сайт гугл (если нет альтернативного хостинга), а в основном тексте статьи указала бы ссылку на скаяивание документа с английским переводом.

по крайней мере я сейчас так делаю)) Правда мне английский вариант постов не нужен, я выкладываю схемы по вязанию, некоторые из которых в виде много-много jpeg' ов. Гораздо удобнее их заархивировать и дать ссылку на скачивание, чем выкладывать каждую картинку поотдельности.
"Убивает не падение само по себе, а внезапная остановка на самом дне..." Ричард Б. Риддик "Побег из бухты Мясника"
Мама On-line
<<

terkin88

Сообщения: 2

Зарегистрирован: 31 июл 2015, 23:11

Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Сообщение 01 авг 2015, 04:11

Re: Англоязычные пользователи

Я нашел один скрипт в англоязычном блоге, который позволяет заливать в один пост два текста на разных языках. Т.е. оригинальный текст и его подготовленный перевод. В блоге появляется кнопка переключения языков. По умолчанию отображается текст на том языке, который поставлен в приоритет. Но, как только пользователь нажимает на кнопку, он сразу же видит перевод - текст заменяется автоматически. Единственная проблема - так можно поступать только с текстом сообщений. Но название блога, заголовки страниц, сообщений, ярлыков и всяких виджетов не меняются. Может быть возможно как-то совместить эти два способа. Надо думать.

В общем про этот скрипт я расписал в другой теме этого форума. Вот ссылка: eshte-raz-o-mnogoyaz-chnom-sayte-na-blogger-t1111.html
Popular Science Blog: nuclear physics, chemistry, biology, technology etc

Вернуться в Остальное про Blogger

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей

cron
Работает на phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Дизайн ST Software и Blogger Форум. Русская поддержка phpBB
ЧПУ ссылки от phpbb seo